Climbing mortgage rates in 2013 corresponded with declines in home buying, a trend that could to some extent continue in coming months as interest rates adjust to shifts in the Federal Reserve’s monetary stimulus effort.